قسمت پنجم مترجم امین www.anafilm.net هی، من یه غریبه رو تو سنگاپور پیچوندم و حالا یه مادر هستم
سی جین، به چیزی که میخوام بگم گوش بده
این ارزش گوش دادن نداره
من میخوام با تو ازدواج کنم
ما عروسی می گیریم، اما قانونا ازدواج نمی کنیم؟
تو نمیخوای کسی رو بخاطر خودت ملاقات کنی؟
شین بی فامیل تو رو میگیره اما من اون رو بزرگ می کنم؟
تو گفتی نمیتونی بدون اون زندگی کنی
و من اون رو برای والدینت می برم هر وقت که دلشون برای اون تنگ شد؟
تو دست کم باید این رو برای پدربزرگ و مادربزرگش انجام بدی
هی
تو من رو ترسوندی
چرا من باید این کار رو برای تو انجام بدم؟
بخاطر اینکه این یه راه حل منطقی برای مشکل ماست
من میتونم پدر شین بی باشم
و ما هر دو میتونیم راهمون رو جداگانه بریم
این چه نوع ازدواجیه؟
تو حق پدری شین بی رو خواهی داشت، اما من باید اون رو به تنهایی بزرگ کنم
چرا تو میخوای زندگیت رو بخاطر یه اشتباه نابود کنی؟
من حاضرم نام خانوادگیم رو به بچه بدم
تو به من ترحم میکنی؟
شین بی دخترته
بخاطر اینکه اون به عنوان دخترم پذیرفته بشه
من میخوام با تو ازدواج کنم
هرگز، من میتونم اون رو به عنوان دخترم نگه بدارم
باشه، بی خیال
اون چطور جرات میکنه این طور واکنش نشون بده
وقتیکه من خودم رو برای کمک به اون قربانی میکنم؟
اون باید سپاسگذار باشه که من همچین تصمیم سختی رو گرفتم
اون کسیه که به کمک من احتیاج داره
من کسی نیستم که به کمک احتیاج داره
این تنها شانس توئه
که با همسر خوشکل و دخترت زندگی کنی
این طور نیست، شین بی؟
داری چیکار میکنی، خانم؟
چی، خانم؟
تو میخوای بمیری؟
برو بیرون، و شین بی رو پس بیار
پدر، همسایه ها ممکنه بشنون
ما میخواستیم تو با بچه رابطه برقرار کنی
و تو اون رو دور انداختی؟
من این کار رو نکردم، من اون رو به مادرش برگردوندم
چی، تو از دخترت دست برداشتی؟
اون نمیتونه بدون شین بی زندگی کنه، و من نمیتونم بدون چایی یونگ زندگی کنم
پس من دیگه چیکار میتونستم بکنم؟
تو به خاطر این کار به جهنم میری
به عنوان یه مرد، تو حداقل باید مسئولیت رو بعهده بگیری
حرف زدن درباره ی مسئولیت کافیه
چرا این فقط مرده که لازمه مسئولیت رو بعهده بگیره؟
جرات نداری حرف گذشته رو بزنی
چیه گذشته ی انسان بچه اش رو تغییر میده؟
من نمیتونم بایستم و تو رو ببینم، پس برو بیرون، برو بیرون
تو می میری اگه شین بی رو برنگردونی
مشکلت با اون چیه؟
تو پوشک اون رو عوض کردی؟
بله
بهش غذا دادی؟
بله، تازه
شین بی ... تو احساس خوب بودن نمیکنی؟
اون تب نداره، شاید خوابش می یاد
اون با محیط سازگاری نداره بخاطر اینکه
از یک جا به جای دیگه اورده شده
چطور میتونی یه بچه رو اینجا بیاری؟
متاسفم
اونها حتی درس نمیخونن
تو نمیتونی کاری انجام بدی؟
اون رو رو پشتم بذار
تو داری میری بیرون؟
بچه ممکنه سرما بخوره
نمیتونی بیشتر با ملاحظه باشی؟
تو تنها کسی نیستی که اینجا زندگی میکنه
متاسفم
گریه نکن، شین بی
بیا بخوابیم
شین بی، بخواب
بخواب
زود باش و بخواب
بخواب
شین بی
من میخوام به مدرسه برگردم
من واقعا میخوام دوباره درس بخونم
اما من نمیتونم اگه تو این طور بودن رو ادامه بدی
تو میخوای مادرت اذیت بشه؟
پس لطفا بخواب، من از تو خواهش میکنم
بخواب
بچه ی خوب. شین بی بچه ی خوبیه
بخواب
ببخشید، من برای دیدن اقای هان بوم سو اینجا هستم
اون طرفه
مچکرم
دوباره نه، رئیس
من مثل یه مرد جون کارگر ساختمان بودم
این رو لمس کن، زندگی از شست سالگی شروع میشه، میدونی
اقا چیه؟
تو اومدی
غذای اینجا بهتر از اونیه که فکرش رو میکردی
خوشمزه ست
تو اشتهای سالمی داری
من مطمئنا تنها مصرف کننده غذا نیستم، شما هم باید بخورید، پدر
پدر؟
متاسفم اگه شما رو رنجوندم
من یه خورده ناراحت هستم بخاطر اینکه نباید شما رو پدر صدا کردم
نه، نه
من همیشه یه دختر میخواستم، من این رو دوست دارم
دوست داری؟ من خلاص شدم
شما برای چی من رو امروز اینجا فرا خوندید؟
اوه، من چیزی برای پرسیدن از شما دارم
تو اخیرا چیزی از سئونگ وان شنیدی؟
مرد، من نمیتونم با تو بمونم
اگه تو پدر بچه نبودی، من ...
اوه، نه
تو خوبی؟ متاسفم
تو همیشه یکدفعه از جایی ظاهر میشی
تو خوبی؟
من فکر میکنم باید یه اسکن بگیرم
بذار ببینم نه، نکن
خونی نشده
مشکل چیه؟
اون کیه؟ اون خیلی خوش تیپ بنظر میرسه
دو هیون
تو اینجا چیکار میکنی؟
پس
تو داری میگی این تقصیر منه که سئونگ وان گم شده؟
تو نباید با اون اینقدر سرد باشی
بعد از این همه سالی که شما دو تا با هم بودید
اگه تو جای من بودی، و دوست پسرت از کس دیگه ای بچه داشت
تو اون رو می بخشیدی؟
بی خیال
پس تو نمیدونی سئونگ وان کجاست؟
بذار به تو یه نصیحتی بکنم
دخترهایی مثل تو بقیه ی ما رو بدنام می کنند
تو نباید مثل یه عشق باز هرزه شروع میکردی
لی چایی یونگ
تو فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
من اون رو نمی اوردم اگه میدونستم تو این طور عکس العمل نشون میدی
مین دو هیون، بایست
داری کجا میری؟
من باید سئونگ وان رو پیدا کنم
تو چطور میخوای اون رو پیدا کنی؟
من هر جور شده اون رو پیدا میکنم
تو باید یه برنامه داشته باشی پس نباید وقت رو تلف کنی
چی شده؟
من فکر میکنم این رو قبلا شنیدم
کجا؟
تو سنگاپور
نگران من نباش، فقط برو. زندگی هرگز طبق برنامه جلو نمیره
بیا باهمدیگه دنبال اون بگردیم، با ماشین راحتره
لازم نیست، اون پیدا شده
هان سئونگ وان، من بهت گفتم به مدرسه ی من نیا
من خیال دارم با اون ازدواج کنم
من اومدم این رو به تو بگم
خوشحال باش، تو باید خوشحال باشی
و دو هیون ...
چیه؟
من امیدوارم تو دیگه به سمت همسر من نیای
ازدواج؟
هی، چرا تو داری شانس ازدواج من رو نابود میکنی؟
من خسارت زیادی وارد نمی کنم حالا که تو از قبل بچه داری
ما تو قرن نوزدهم زندگی نمی کنیم، من میخوام خوب انجامش بدم
تو نمیخوای پدر بچه مسئولیتش رو بعهده بگیره؟
ما نمیخوایم جواز ازدواج بگیریم، اما من بچه رو بزرگ میکنم و و اون رو به خونه ی والدینت می فرستم هر وقت که اونها خواستند ببیننش؟
نه
ما باید جواز ازدواج بگیریم و واقعا ازدواج کنیم
اما این شرایطی داره
این چیه؟
این یک نوع توافقنامه ی ازدواجه
توافقنامه ی ازدواج؟
من فکر میکردم تو فرار کردی بخاطر اینکه نمیخواستی ازدواج کنی
من زمان لازم داشتم تا بی خیال جونی و اولین عشقم بشم
بعلاوه زمان لازم بود تا این توافقنامه حاضر بشه
اما متاسفانه من میل ندارم با تو ازدواج کنم
بزرگ کردن بچه سخته، نیست؟
چی؟
تو نمیتونی کار بکنی، و برای بزرگ کردن بچه پول لازم داری
تو زیان مالی دیدی، ندیدی؟
تو میتونستی بگی که ...
پس اینجا فقط یک راه حل هست
ما باید ازدواج کنیم و از والدینم کمک بگیریم
البته، دلیل اصلی ازدواج ما
خوشحالی شین بیه
اما زندگی ما هم به مهمی زندگی اونه
درسته
پس، بیا بر سر شرایط به
به توافق برسیم و به خوبی اجراش کنیم
ما از جونی مون دست می کشیم
و بی خیال زندگی جونی میشیم
کاملا درسته
شرط اول، ما پنج سال دیگه طلاق میگیریم وقتیکه بچه مون
قادر باشه احساسش رو بیان کنه
شرط دوم، حضانت به کسی سپرده میشه
که توسط بچه انتخاب شده باشه
شرط سوم، ما تو زندگی خصوصی همدیگه دخالت نمی کنیم
شرط چهارم، ما کارهای خونه رو به صورت مساوی تقسیم می کنیم
باشه
شرط پنجم، ما باید وظایفمون رو نسبت به والدین همدیگه انجام بدیم و به اونها احترام بگذاریم
شرط بعدی مهمترین شرطه
تو نمیتونی بچه ی دیگه ای بیاری
تا وقتیکه تو مراقب باشی، ما دچار مشکل نمی شیم
نگران نباش. من دیگه به تو به عنوان یه زن نگاه نمی کنم
شرط شش. ما تو اتاق های جداگانه ای میخوابیم
یه چیز دیگه
چی؟
والدینمون نباید هرگز درباره ی این
شرایط چیزی بفهمند
ما باید از این لحظه ی مهم عکس بگیریم
تو میخوای از ما عکس بگیری؟
ازدواج؟
بله، ما تصمیم گرفتیم ازدواج کنیم
شما در نهایت تصمیم گرفتید ازدواج کنید؟
بله، ما تصمیم گرفتیم ازدواج کنیم
اما اونها مثل مردم متوسط بنظر نمیرسن
اونها نمیتونن مردم متوسطی باشن وقتیکه
همچین مهمونی ای تو خونشون می گیرن
اونها تربیت ندارن
مادر، تو نمیتونی بذاری گاردت پایین بیاد
بجنگ
مادرش سرسخت بنظر میرسه، نمی رسه؟
بله، اون ممکنه به سی جین دوران سختی بده
من چطور بنظر میرسم؟ خوب بنظر میرسم؟
بذار ببینم
خیلی درباره ی جهیزیه نگران نباشید
فقط چیزی رو که میتونید تهیه کنید
ما نمیخوایم وضعیت مالیتون رو خراب کنیم
من فکر میکنم این منصفانه باشه
حالا که پسر شما واقعا مورد علاقه ما نیست
و ما نمیخواهیم اونها ازدواج کنند
مطمئنا، این هیچ افتخاری نداره
وقتیکه عروس قبل از ازدواج حامله شده باشه
درسته
من راحت شدم وقتیکه فهمیدم تو یکی از اون زن های سطحی نیستی
که میخوان عروسشون جهیزیه ی گرونی بیاره
مامان، چرا نمیذاری اونها از اتاق سئونگ وان استفاده کنن؟
شما روکش های بیشتری لازم دارید
ما باید چند روکش بخریم
حالا که اونجا اتاقی برای اثاثیه ی جدید نیست؟
بیایید فقط یه جشن ساده بدون
غذا یا مهمون بگیریم
خوبه، بیایید فقط اب سرو کنیم
مسخره ست، این یه عروسیه
چطور میتونید فقط اب سرو کنید؟
داد نزن، من کر نیستم
مامان، من درخواست زیادی نکردم
من فقط سه تا اتاق خواب، یه ماشین، پول برای
شهریه و شین بی، دویصد درصد افزایش پول تو جیبی
و ششصد درصد برای وقتیکه به دانشکده می رم، میخوام
تو درباره ی ازدواج نکردن یک دنده بودی
و حال از من میخوای دزدی کنم؟
تو پستی
مامان، این طبیعیه که به پسرت کمک کنی
چرا، تو
ما میخوایم یه جا برای بچه ها بگیریم حالا که میتونیم این رو تهیه کنیم
من لیست چیزها رو برای جهیزیه اماده کردم
این خوبه که خویشاندان ثروتمند داشته باشی
بچه ها نمیخوان تو اتاقی با این همه اثاثیه بمونن
اینها خیلی زیادن؟
من وضعیت مالی تو رو فراموش کردم
بهم بگو اگه نمیتونی اینها رو تهیه کنی
نه، من میتونم اینها رو تهیه کنم، من کی گفتم نمی تونم
تو دیونه شدی؟ اینها چین؟
چطور تونستی قبول کنی همه ی اینها رو بخری؟
اونها تو رو دوست ندارن، اونها تا ابد با تو بد رفتاری میکنن اگه ما همه ی چیزهایی رو که خواستن نخریم
اما این خیلی زیاده
به من پول بده، من چیزهایی رو که لازم داریم میخرم
تو یه تلویزیون پلاسما میخوای؟
این برای زوج هایی که این روزها ازدواج میکنن لازمه
تو میدونی این چقدر هزینه داره؟
فراموشش کن
ماشین ظرف شویی میخوای؟
تو باید بشقاب ها رو بشوری
این یه نقض پیمانه، ما باید کارهای خونه رو شریکی انجام بدیم
من بعضی وقتها به تو کمک می کنم
تو یه حلقه ی الماس میخوای؟ تو بهش احتیاج داری؟
ما هر دو باید حلقه ی الماس داشته باشیم
تو الویس پریسلی نیستی، من برای تو یه زنجیر می خرم
تو برای همه چی میگی نه
پس بیا فقط چیزهایی رو بخریم که همیشه میخواستیم
بی خیال
بیا، بیا بریم، بیا
چیه؟
این خوبه
به اون نگاه کن، بیا
چیه؟
بیا
بیا این رو بگیریم، این جالبه
نه، ما نمیتونیم این رو تهیه کنیم
هی
تو میتونی یه یخچال و ماشین لباس شویی کوچکتر بخری
چی؟
ما به بزرگش احتیاج نداریم. اونها پولمون رو هدر می دن
من هم همین طور فکر میکنم. اما مادرم فکر میکنه خانوادت از من بدگویی میکنن اگه من بهترین وسایل رو نخرم
چی؟
خانواده ی من از تو بدگویی میکنن؟
خانواده ی من این کار رو نمی کنن، مادر من خیلی فهمیده ست
جهیزیه مهم نیست
مادرم از دخترهای جونی که بدون منظور زندگی نمی کنن، متنفره
بیا فقط چیزهای لازم رو بخریم و بعدش چیزهایی رو که میخوایم بخریم
بیا اول چیزی رو که تو میخوای بخریم بعدش اگه پول داشتیم چیزی رو که من میخوام میخریم
همه گوش کنید، اینجا یه داماد هست
تو مردی
متاسفم، دوستت داشتم
سلام
تو کی هستی؟
خانم جانگ من رو فرستاده، شما پسرش نیستید؟
چرا تو همیشه اینجا میای وقتیکه تو برای خودت خونه ی مجللی داری؟
من درباره ی فروختن خونه ی مجللم فکر می کنم
تو میخوای هم خونه ی من بشی؟
چرا تو میخوای اون رو بفروشی؟
من از اشپزی برای خودم خسته شدم و از دیدن مهمون های ناخوانده متنفرم
پس من باید کسی باشم که از مهمون های ناخوانده نگهداری میکنه؟
چرا تو فردا نمیری دنبال جایی برای ما بگردی؟
من نمیدونم فردا وقت خواهم داشت یا نه
تو فردا شب بیکاری؟
چرا؟
سلام
من فکر کردم پاهامون رو به زمین بچسبونیم
بیاید داخل
این کیه؟
بیا اینجا، احمق
بیا اینجا
من نمیخوام صندوق عروسی رو از اون قبول کنم
بهرحال این برای تو نیست، احمق
بیا، صندوق بخر
من گفتم نمیخرم
برگرد داخل
تو نمیخوای این رو برای من سخت کنی، میخوای؟
بیاید داخل
باشه، ما یک قدم جلو میایم
تو نمیتونی حرکت کنی وقتیکه اونجا هیچ هدیه ای نیست
اسب گرسنگی کشید تا مرد
تو اونجایی
چرا تو
تو نباید این رو باز کنی
باشه، دو قدم به جلو
تو طرف ما هستی یا اونها؟
یه پاکت دیگه
من گرسنه ام، بیاید بریم داخل
به سلامتی
تبریک میگم
مچکرم
لذت ببرید
توجه کنید، ما الان میخوایم به خوندن عروس گوش کنیم
بخون
من نمیدونم چطور بخونم
دوباره
مامان، تو امشب خیلی سخت کار میکنی
این چیزیه که هر مادر عروسی میکنه
فکر میکنی من میتونم شین بی رو به خوبی ای که تو ما رو بزرگ کردی، بزرگ کنم؟
تو باید بهتر انجام بدی
با اون خوب باش و اون رو خوب بزرگ کن
مامان
ما کجا داریم میریم؟
من چیزی دارم به تو بدم
چیه؟
بگیرش
این چیه؟
مامان
این زیاد نیست
پدرت این رو باقی گذاشت وقتیکه مرد
من نمیخواستم این رو تو بانک پس انداز کنم
بخاطر اینکه این دست رنج پدرت بود
مامان
چرا این رو به من میدی؟
من گفتم این برای عروسی ایل جینه
یا برای تو که خارج درس بخونی
من نمیدونستم که این رو برای عروسی تو بکار می برم
من نمیتونم این پول رو قبول کنم
تو پول خودت رو لازم داری وقتیکه ازدواج میکنی
تو متاسف میشی اگه فقط بخاطر پول به شوهرت وابسته باشی
از این گذشته، اون پسر بی تجربه بنظر نمیرسه چیزی بدونه
تو باید در ازدواجت بالغ باشی
مامان
متاسفم، این همه ی چیزیه که من میتونم به تو بدم
به این مثل اخرین هدیه ی پدرت فکر کن
و عاقلانه خرجش کن
فهمیدی؟
خوشحال زندگی کن
هیچ وقت نگو
دیگه نمیتونی با اون زندگی کنی
باشه، من خوشحال زندگی میکنم
چانگ میونگ، بنوش
من کار درست رو انجام میدم؟ من واقعا میتونم ازدواج کنم؟
تو دوباره مستی
میدونی من هرگز نمیخواستم چیزی بجز خلبان باشم
اما الان من مجبورم یه شوهر باشم
یه پدر و یه داماد
تو میخوای من به جای تو همه ی اونها باشم؟
تو دوست بی وفایی هستی
هی، پسر، جلومو بگیر، لطفا جلومو بگیر
من رو از انجام دادن این منصرف کن
تو داری میری؟
بله
مچکرم که من رو اوردی خونه
تو هنوز هم به کمک من احتیاج داری؟
چی؟
تو از من خواستی با تو فرار کنم
اون ...
خیلی دیر نشده، پس هر وقت به کمکم
احتیاج داشتی ازم بخواه
باشه
ولی تو میدونی من نمیتونم به تو کمک کنم
وقتیکه مراسم شروع شده؟
و میدونی که باید ازدواج کنی
تو در عوض بچه ات رو نگه میداری
پس من مطمئنم که تو خوشحال زندگی میکنی
مچکرم
خداحافظ
شب بخیر
تو واقعا تو این لباس خوب بنظر میرسی
تو من رو ترسوندی
تو قبلا با مرد دیگه ای ملاقات داشتی
قبل از اینکه ما ازدواج کنیم
شرط شماره سه ی توافقنامه ی ازدواجمون
میگه که ما نباید در زندگی خصوصی همدیگه دخالت کنیم
تو میخوای اون شرط رو عوض کنی؟
نه
پدر
بشین
تو خیلی خوشکل شدی
تو شبیه یه فرشته به نظر میرسی که از بهشت نزول کرده
مچکرم برای اومدنت
من باید میومدم
اما من مایوسم که نمیتونم با تو ازدواج کنم
منم همین طور، پدر
من حدس میزدم خدا کس دیگه ای رو در ذهن داره
من میخوام خوشحال زندگی کنم، پدر
تو خیلی قشنگی، سابینا
مچکرم
عروس و داماد وارد می شوند
حالا، بهم دیگه ادای احترام کنید
نمیتونی لبخند بزنی؟
من میخواستم همین حرف رو به تو بزنم
حالا به طرف من بایستید
الان داماد بیان میکنه که اون چقدر خوشحاله
راهت رو برو
داماد خیال داره عروس رو حمل کنه
تا عشقش رو به اون نشون بده
نمیتونی بفهمی چقدر دوست داشتم من
تو رو میگرفتم و سئونگ وان یه دوست بود؟
این برای من سخته که در این میون باشم
یه جا برای ما پیدا کردی؟
جا؟ البته، پیدا کردم
فردا چیزهات رو منتقل کن
خوبه؟
مطمئنا، ما همسایه های خارق العاده ای خواهیم بود
تو میتونی ارزوت رو بدست بیاری
تو باید بری، من اینجا کارهایی برای انجام دادن دارم
چایی یونگ، مچکرم برای اومدنت
من فکر میکردم تو ممکن نیست بیای
چطور میتونستم عروسی دوستم رو از دست بدم؟
من فراموش کردم تو رو معرفی کنم
ایشون دوست سئونگ وان از دوران دبیرستان هستند
لی چایی یونگ
و ایشون دوست من از دانشگاه هستند، مین دو هیون
تو فقط باید گریه کنی
من فکر نمی کردم احساس خیانت کردن بکنم
اما به محض اینکه سئونگ وان رو با کس دیگه ای می بینم
من احساس خیانت کردن می کنم
این احساس غرورم رو جریحه دار میکنه
چرا من به خاطر همچین احمق رقت انگیزی احساس خیانت کردن می کنم؟
فقط برای اون ارزوهای خوب بکن
من فکر میکنم بدبخت باشم اگه اونها خوشحال هستن
چی؟ زندگیت فقط بخاطر اون نابود شده؟
بله، من هم مطمئنم که زندگیم نابود شده اما تو ام خیلی بد بودی
من چیکار کردم؟
چرا تو وقتی که ما با خانواده ی تو عکس می گرفتیم
لبخند میزدی
اما وقتی که با خانواده ی من میگرفتیم نمی زدی؟
و در تمام مدت عروسی، مادرم رو نادیده گرفتی
باور نکردنیه، من کی این کار رو کردم؟
کی؟
تمام مدت عروسی رو
هی
و وقتی که ما برای گرفتن دعای خیر بزرگترها رفتیم
مادرم با فاصله نگه داشته شده بود
در حالی که همه ی خانواده ی تو نزدیک بودن
اون تقصیر من بود؟
من باید به اونها می گفتم برن
وقتیکه اونها منتظر تعظیم کردن ما بودن؟
نمیتونستی حداقل از مادرم برای
بزرگ کردن من تشکر کنی حتی اگه از ته دلت نبود؟
باشه، باشه، من خیلی متاسفم
تو متاسف نیستی
باشه، در حقیقت، من نمیدونم چرا تو ناراحتی
این اشتباه بزرگیه
اشتباه بزرگیه؟
بله، من مقصرم؟
بی خیال
باشه، بی خیال
چرا ما باید به ماه عسل بریم
وقتیکه تو حتی تو فرودگاه با من اوقات تلخی میکنی؟
این بیشتر شبیه یه سفر به جهنمه تا ماه عسل
باشه، بی خیال
من نترسیدم
بیا همینجا تمومش کنیم بجای اینکه پنج سال صبر کنیم
احساس من درسته، بیا تمومش کنیم
بله، بیا تمومش کنیم
البته
دامادم و خانوادش ادم های فوق العاده ای هستند
جهیزیه چطور؟
اونها اصرار کردند ما هیچ پولی برای این صرف نکنیم
اونها گفتند ما لازم نیست چیزی بخریم
چه ادم های با ملاحظه ای
من واقعا میخواستم چیزهایی برای تازه عروس و داماد بخرم
اما جایی که اونها برای بچه ها گرفتن خیلی بزرگه
این به بزرگیه یه زمین فوتباله
تو مطمئنا خوش شانس هستی
من واقعا باید برم و اونجا رو براشون تمیز کنم
اما حتی با یه خانه دار هم
من فکر نمیکنم بتونیم اونجا رو تمیز کنیم. اونجا خیلی بزرگه
راهی نیست که ما بتونیم اونجا رو تمیز کنیم
این حداقل چند روز وقت میگیره
من ...
جایی برای رفتن ندارم
تو اینجا چیکار میکنی؟
من باید این رو از تو می پرسیدم
من اومدم بخاطر اینکه اینجا خونه ی منه
اینجا خونه ی من هم هست
به من نگو که تو خیال داری اینجا بخوابی
من نمیتونم به خونه ی والدینم برم
باشه، بیا شب پر شهوت عروسی رو با هم بگذرونیم
خوبه، بیا ببینیم این چطور شهوتیه
مهتاب خیلی رمانتیکه
مثل اهنگ رودخانه ی ماه ...
عزیزم
تو شنیدی سئونگ وان چی گفت، نشنیدی؟
شین بی نتیجه ی مهتاب بود
عزیزم، امشب نه، من یخورده خستم
این رو نگو
بذار مهتاب مراقب همه چیز باشه
این مهتاب نیست، بلکه نور لامپه
این مهتابه
من به تو میگم نیست
و من میگم هست
شما خوابیدید؟
نه، نه هنوز، مادر
پس ما باید بریم یه جایی
بله، مادر
تو میدونی همیشه میتونی بمن تکیه کنی
چی شما رو اینجا اورده؟
سلام
من میخواستم چیزهای بچه ها رو مرتب کنم
قبل از اینکه برگردم خونه
شما چطور؟
کی اونجاست؟
از اونجا دزدی کردن بخاطر اینکه کسی خونه نیست؟
دزدی
این خوشمزه بنظر میرسه
تو یه لقمه میخوای؟
بی خیال
متاسفم، من فقط برای خودم یه بسته خریدم
نگران نباش، من یه اسنک سفارش دادم
چی؟
اینجاست
ما باید مخفی بشیم
بیا
کی اونجاست؟
اوه، خدای من
کسی تو اتاق خواب هست؟
کسی اونجا نیست، مامان
همه چیز مرتبه؟
اسنکی که سفارش داده بودم ...
ظرف هنوز گرمه
من فکر میکنم اونها فرار کردن قبل از اینکه ما وارد بشیم
من فقط یه اسنک سفارش دادم، میتونم این رو کنسل کنم؟
ما بهتره قفل ها رو عوض کنیم
من فکر نمی کنم اونها چیزی دزدیده باشن
بخاطر اینکه اینجا چیزی برای دزدیدن نیست
چرا اونها همچین یخچال بزرگی رو خریدن؟
ما نباید بذاریم بچه ها تنهایی برای خرید برن
من هیچ چیزی اینجا نمی بینم که باب میلم باشه
اما اونها میخواستن برای چیزهایی که میخوان به بازار برن
اونها درباره ی اداره کردن خونه چی میدونن؟
من شرط میبندم اونها به اندازه ی کافی پول برای خریدن چیزهایی که میخوان نداشتن
تو چی گفتی؟
من چیزی نگفتم بخاطر اینکه سئونگ وان
از من خواست این رو منتشر نکنم
اما من خجالت میکشیدم به خویشاوندانم
چیزهایی رو که تو برامون خریدی نشون بدم
من نمیخواستم خویشاوندانم سی جین رو دوست نداشته باشن
ما میخواستیم چیزهای بهتری برای اونها بخریم
اما اونها اصرار کردن...
دهنت رو ببند
من معذرت میخوام
من باید توجه بیشتری میکردم
اما من مشغول اداره کردن رستورانم بودم
من میفهمم اما ...
شما دارید کجا میرید؟ ما میخوایم شما رو برسونیم
تو باید بری، ما به اندازه ی کافی پول نداریم
اما ما پاهای قوی ای داریم
بسیار خوب، پس بیا بریم
باشه، مامان
مادرت سطحی نگر نیست؟
خوب ...
چطور تونستی بذاری مادرم این طور تحقیر بشه؟
اونها فقط عقیده های متفاوتی دارند
چطور میتونی این رو اختلاف نظر بنامی
وقتیکه مادرت به مادرم حمله میکنه؟
خوب ...
تو گفتی مادرت دخترهایی رو که بدون
منظور زندگی نمی کنن دوست نداره
بله
اما اون از جهیزیه ایراد گرفت
چرا اون ...
تو و من کسانی هستیم که اشتباه کردن
پس چرا مادر من باید تحقیر بشه؟
من نمیخواستم با تو زندگی کنم
چی؟
من باید این رو دوباره بگم؟
بی خیال
اینجا نامی هست که من میخوام تو بخاطر داشته باشی
هان شین بی
بله، ما باید موفق بشیم
اینجا واقعا خوبه، مامان
مطمئنا، من خوشحالم
دامادتون؟ اون خوب بنظر میرسه
بله
من فکر میکردم اون یه پسر نابالغه
اما اون حقیقتا خیلی بالغه
اون برای من خیلی خوبه
مامان، تو خوشحالی که من خوشحالم؟
ولی من دلم برای تو تنگ شده ، مامان
داری چیکار میکنی؟
تو بلند شدی؟ تو گرسنه ای؟
تو ریزوتو دوست داری، نداری؟
وقتی رو که ما باهمدیگه تو رستوران کار میکردیم یادت می یاد؟
من از سراشپز خواستم دستورالعمل سریش رو به من بده
من درباره ی دیشب متاسفم
من میخواستم بخاطر دیشب عذرخواهی کنم
بیا صبحونه بخوریم، بعدش برو برای مادرت یه هدیه بخر
اونجا چیزی هست که من میخوام برای مادرت بخرم
من خیال دارم با اون حرف بزنم و عذرخواهی کنم
بشین. من امیدوارم چیزی رو که درست کردم دوست داشته باشی
متاسفم که دیشب از دست تو عصبانی شدم
بیا، بشین
داری چیکار میکنی؟
سلام
نمیتونی ببینی؟ من دارم میرم
کجا؟
من نمیدونم بخاطر اینکه چانگ میونگ این رو برای ما گرفته
اما تو به من نگفته بودی
تو همیشه بدون خبر ظاهر میشی
من میخواستم به پیکنیک برم حالا که هوا اینقدر خوبه
پیکنیک؟ ما بچه نیستیم
من میخواستم برای اخرین بار از تو تشکر کنم
من زود بیدار شدم تا برای پیکنیک نهار درست کنم
من میتونم این رو دیرتر بخورم، بعد از اینکه رفتم
تو خیال داری مکان جدیدت رو به من نشون بدی؟
ما اینجا هستیم
اینه؟ این خیلی خوبه
من این رو دوست دارم
تو میتونی گلدونهای گل رو تو حیاط قرار بدی
تو طوری حرف میزنی مثل اینکه اینجا اشیونه ی عشقمونه
این اشیانه ی عشق چانگ میونگ نیست
بیا، عجله کن
تو دوباره عیب جویی میکنی
چایی یونگ مترجم امین www.anafilm.net